英文原文：Facebook Open Sources Yarn, a JavaScript Package Manager
Facebook 开源了 Yarn，这是针对存储在 npm 或 Bower 注册表中的 JavaScript 模块的一个代理包管理器。
按照其三位工程师所撰写的博客文章，多年以来，Facebook 一直非常成功地使用 npm 客户端。在他们的团队中，这起初运行得很不错，直到代码库增长到一个点，此时“一致性、安全性以及性能”方面的问题开始浮现：
在 Facebook，我们的很多项目，比如 React，都会依赖 npm 注册表中的代码。但是，随着内部的扩展，当在不同的机器和用户上安装依赖时，我们遇到了一致性的问题，还要考虑到加载依赖所消耗的时间，另外，npm 客户端在加载某些依赖的时候，会自动执行代码，这也会带来安全方面的问题。
Facebook 提到了通过 CI 工具运行npm install时的问题，因为处于安全的考虑，他们的环境与互联网是互相切断的。最直接的解决方案就是单独下载所需的模块，并将它们包含到项目的源码中。但是，更新其中的某些模块会带来很大的影响：
例如，更新 babel 的一个小版本都会导致 800,000 行的提交，这样的话，对于非法 utf8 字节序列、Windows 换行符以及 non png-crushed 图片触发 lint 规则校验就会非常困难。对
node_modules合并变更经常会耗费工程师一整天的时间。
他们所做的最后一次尝试就是从源码中移除这些模块，并将其放到内部的 CDN 上。但是，这意味着要为开发和 CI 构建机器提供互联网的连接，而这是无法接受的。最终，他们构建了自己的包管理器，名为 Yarn，Facebook 认为它是快速、可靠和安全的。
Yarn 具有多项特性：
- 离线模式（Offline Mode）：如果你之前安装过某个包，那么你可以在没有互联网连接的情况下，对这个包进行重新安装。
- 确定性（Deterministic）：不管安装顺序如何，相同的依赖在每台机器上会以完全相同的方式进行安装。
- 网络性能：Yarn 会对请求进行高效地排队，避免出现请求瀑布（waterfall），便于将网络的使用效率达到最大化。
- 网络弹性（Network Resilience）：单个请求的失败不会导致整个安装的失败，请求会基于故障进行重试。
- 扁平模式（Flat Mode）：将不匹配的依赖版本都会解析为同一个版本，避免重复创建。
另外值得一提的特性就是 Yarn 能够与 npm 和 Bower 注册表协作使用。
经营 npm 注册表的 npm 公司对 Yarn 表示欢迎，因为这是对已有 Node.js 管理器的一个补充，值得注意的是，尽管 Yarn 会从 registry.yarnpkg.com 抓取包，但这个仓库仅仅是官方 npm 注册表的一个代理。还有 Facebook 没有明确提及的一点，Yarn 的另外一个目的在于：在 npm 注册表宕机时，所有的 Node 模块能有一个安全的备份，因为在今年春天 npm 曾经停机 2.5 小时，导致世界范围内成千上万的开发人员构建失败。除非具有像 Facebook 那样的扩展性和开发需求，Yarn 不一定是必须的，但是通过代理来获取包能够在原始注册表发生宕机时，提供一个弹性层。
Facebook 还介绍说 Yarn 是与 Exponent、Google 和 Tilde 协作的成果。它的代码已经基于 BSD 许可证协议在 GitHub 上开源。